1 00:00:03,962 --> 00:00:05,611 Précédemment Échangé à la naissance... 2 00:00:05,611 --> 00:00:08,777 -Young Money, bébé ! -Oh mon Dieu! 3 00:00:08,777 --> 00:00:11,286 Iris : C'est totalement insultant. Vous le savez, n'est-ce pas ? 4 00:00:11,286 --> 00:00:13,205 -Tu n'aimes pas Lil Wayne ? -Peu importe. 5 00:00:13,205 --> 00:00:14,706 Je te verrai plus tard. 6 00:00:14,706 --> 00:00:17,668 ‐Daphné : Avez-vous été offensé ? ‐Partager : Pas vraiment. Je comprends pourquoi les gens sont bouleversés, 7 00:00:17,668 --> 00:00:19,253 mais je ne laisse rien faire comme ça, arrive-moi. 8 00:00:19,253 --> 00:00:21,838 Allez. L'université n'est pas censé être un espace sûr. 9 00:00:21,838 --> 00:00:25,717 J'en ai marre de ne pas avoir de voix. 10 00:00:27,719 --> 00:00:30,180 Vous sucez. Vous êtes vraiment embarrassant. 11 00:00:30,180 --> 00:00:32,808 Quitte mon terrain en ce moment ! Descendez! 12 00:00:32,808 --> 00:00:34,685 Daphné : Pourquoi y a-t-il des boules de coton partout ? 13 00:00:34,685 --> 00:00:36,687 Parce que quelqu'un essaie pour nous remettre à notre place. 14 00:00:36,687 --> 00:00:38,063 Partagé : Une fille blanche est intimidée, 15 00:00:38,063 --> 00:00:39,189 le gars est expulsé. 16 00:00:39,189 --> 00:00:40,482 L’ensemble du syndicat des étudiants noirs 17 00:00:40,482 --> 00:00:42,693 se laisse intimider, suspension de trois jours. 18 00:00:42,693 --> 00:00:45,153 Doyen Peterson et j'ai examiné le cas. 19 00:00:45,153 --> 00:00:47,281 Nous ne pouvions tout simplement pas prouver l'intention. 20 00:00:47,281 --> 00:00:50,200 - Alors tu es en grève de la faim ? ‐Je campe devant le BSU 21 00:00:50,200 --> 00:00:53,203 et refuser de manger jusqu'à ce que ces gars soient expulsés. 22 00:00:53,203 --> 00:00:55,247 Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas ! 23 00:00:55,247 --> 00:00:58,000 - Très bien, ça suffit ! -Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas ! 24 00:00:58,000 --> 00:01:00,210 Hé! 25 00:01:00,210 --> 00:01:01,920 -Hé! Laissez-la partir! -Hé! 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,547 Hé! Nous sommes juste debout ici ! Hé! 27 00:01:03,547 --> 00:01:06,133 Je vais bien. 28 00:01:06,133 --> 00:01:08,302 -Nous n'irons pas ! -Tous : Nous n'irons pas ! 29 00:01:08,302 --> 00:01:10,345 Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas ! 30 00:01:18,312 --> 00:01:21,315 Salut, Sharee. Je m'appelle Richard Peterson, doyen du bien-être étudiant. 31 00:01:21,315 --> 00:01:24,818 Je pensais... Le professeur Marillo était... 32 00:01:24,818 --> 00:01:27,154 Je suis le doyen associé. 33 00:01:27,154 --> 00:01:28,572 Oh. 34 00:01:30,073 --> 00:01:31,366 Salut. 35 00:01:31,366 --> 00:01:33,201 Donc, j'ai entendu dire que nous avons eu des problèmes sur le campus aujourd'hui. 36 00:01:35,078 --> 00:01:37,080 Je ne voulais pas te pousser. 37 00:01:37,080 --> 00:01:39,082 Je suis vraiment désolé pour ça. 38 00:01:39,082 --> 00:01:41,627 Ce qui s'est passé dans ta dernière école, exactement ? 39 00:01:41,627 --> 00:01:43,211 Vous avez abandonné ? 40 00:01:45,047 --> 00:01:46,214 Cela n'a pas fonctionné. 41 00:01:47,257 --> 00:01:49,259 Et j'avais besoin d'être plus proche de ma mère. 42 00:01:49,259 --> 00:01:52,179 Et je suis sûr que tu ne veux pas passer par deux écoles en un an. 43 00:01:52,179 --> 00:01:55,015 Je n'ai pas l'intention d'abandonner. J'aime ça ici. 44 00:01:55,015 --> 00:01:56,224 Vraiment? 45 00:01:56,224 --> 00:01:58,977 Hmm... Ça n'a pas l'air d'être le cas. 46 00:01:58,977 --> 00:02:00,896 C'était une manifestation pacifique. 47 00:02:00,896 --> 00:02:03,315 Et la protestation étudiante, c’est bien. 48 00:02:03,315 --> 00:02:05,317 Nous ne pouvons tout simplement pas permettre la violence. 49 00:02:05,317 --> 00:02:07,527 Encore une fois, c'était un accident. 50 00:02:08,987 --> 00:02:11,323 Mais il y a de vrais problèmes ici sur le campus. 51 00:02:13,200 --> 00:02:14,826 Suis-je en difficulté ? 52 00:02:16,536 --> 00:02:18,538 Eh bien, tu as de bonnes notes et tu as eu un chemin difficile, 53 00:02:18,538 --> 00:02:20,082 donc nous allons vous donner une passe sur celui-ci. 54 00:02:20,082 --> 00:02:23,418 Mais je ne veux pas te voir à nouveau dans ce bureau. 55 00:02:23,418 --> 00:02:25,045 Nous attendons tous les deux votre inscription ici 56 00:02:25,045 --> 00:02:27,881 à l'UMKC pour être sans problème à partir de maintenant. 57 00:02:27,881 --> 00:02:30,342 -Est-ce qu'on comprend les uns les autres ? -Je comprends. 58 00:02:30,342 --> 00:02:32,344 -D'accord. -Merci. 59 00:02:32,344 --> 00:02:34,179 Vous deux. 60 00:02:40,060 --> 00:02:42,896 Je m'adresse aux Asiatiques et associations étudiantes latino-américaines 61 00:02:42,896 --> 00:02:44,064 pour essayer d'obtenir leur soutien. 62 00:02:44,064 --> 00:02:45,774 Super. Continuez comme ça. 63 00:02:47,150 --> 00:02:49,152 -Mm, pas celui-là. Allons-y avec l'autre. -Euh-huh. 64 00:02:50,737 --> 00:02:52,406 Ceux-là viennent d'arriver. 65 00:02:56,827 --> 00:02:58,537 Aimer. 66 00:03:00,163 --> 00:03:01,581 Regardez ça ! 67 00:03:01,581 --> 00:03:04,584 Et j'ai contacté tous les blogueurs du campus. 68 00:03:04,584 --> 00:03:06,044 J'espère que quelqu'un mord pour un entretien. 69 00:03:09,256 --> 00:03:10,549 Hé, tu es de retour. 70 00:03:11,508 --> 00:03:13,510 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 71 00:03:13,510 --> 00:03:15,637 Écoute, si tu n'es pas cool d'être ici pour une raison quelconque 72 00:03:15,637 --> 00:03:18,014 Je vais bien. Qu'est-ce que c'est ça? 73 00:03:25,355 --> 00:03:27,065 Quoi que tu fasses, 74 00:03:27,065 --> 00:03:28,817 comptez sur moi. 75 00:03:47,586 --> 00:03:50,464 Premièrement, nous exigeons l'expulsion immédiate 76 00:03:50,464 --> 00:03:52,674 des étudiants qui sont en retard le crime de haine 77 00:03:52,674 --> 00:03:54,134 devant le Syndicat des étudiants noirs. 78 00:03:54,134 --> 00:03:57,179 Deuxièmement, nous exigeons le nombre d'étudiants noirs 79 00:03:57,179 --> 00:03:59,931 et professeurs noirs être augmenté de dix pour cent. 80 00:03:59,931 --> 00:04:01,266 Louis : Et qu'en est-il augmentation des bourses ? 81 00:04:01,266 --> 00:04:03,768 Noirs garantis dans chaque conseil de décision ? 82 00:04:03,768 --> 00:04:04,978 Clay : Et le programme. 83 00:04:04,978 --> 00:04:06,855 Leur histoire est une exigence. 84 00:04:06,855 --> 00:04:09,024 Le nôtre devrait être une exigence également au lieu d’un choix. 85 00:04:09,024 --> 00:04:10,650 je ne pense pas nous pouvons l'imposer. 86 00:04:10,650 --> 00:04:12,110 -Pourquoi pas? -Et que s'est-il passé 87 00:04:12,110 --> 00:04:13,403 renommer le bâtiment Sherman ? 88 00:04:13,403 --> 00:04:16,031 -Nous avons décidé de ne pas pour inclure cela. -Qui a décidé ? 89 00:04:16,031 --> 00:04:17,032 Un groupe d'entre nous. 90 00:04:17,032 --> 00:04:20,076 Nous avons décidé que s'il y en avait aussi beaucoup de demandes, cela se dilue. 91 00:04:20,076 --> 00:04:22,204 Nous ne serons pas pris au sérieux. Les gens vont se moquer de nous. 92 00:04:22,204 --> 00:04:24,289 Keeshawn : Yo, je m'en fous de ce que les gens disent. 93 00:04:24,289 --> 00:04:26,416 Ils ont nommé un bâtiment après un propriétaire d'esclaves. 94 00:04:26,416 --> 00:04:27,584 C'est documenté. 95 00:04:27,584 --> 00:04:29,669 Mais personne n'y pense quand ils passent. 96 00:04:29,669 --> 00:04:32,088 C'est juste un panneau sur une porte. Cela n’a pas d’impact sur nos vies. 97 00:04:32,088 --> 00:04:33,632 Non, cela nous impacte. 98 00:04:33,632 --> 00:04:35,383 Cela nous rend sans importance. 99 00:04:35,383 --> 00:04:37,177 Cela nous dit que l'argent qu'il a donné 100 00:04:37,177 --> 00:04:39,387 était plus important que sur le dos de qui il l'a fait. 101 00:04:39,387 --> 00:04:41,097 Je comprends ça, mais ce n'est qu'un symbole. 102 00:04:41,097 --> 00:04:43,433 -Les symboles comptent. -C'est vrai, c'est vrai. 103 00:04:43,433 --> 00:04:46,228 Iris : Mais nous devons être réalistes, et il est plus important d'obtenir 104 00:04:46,228 --> 00:04:50,065 de l'argent pour des emplois et des ressources qu'un bâtiment stupide renommé. 105 00:04:50,065 --> 00:04:51,525 Ouais? Nous méritons tout. 106 00:04:51,525 --> 00:04:53,360 ‐Étudiant 1 : Mm-hmm ! ‐Étudiant 2 : Vous avez tout à fait raison ! 107 00:04:53,360 --> 00:04:56,196 Euh, Iris ? 108 00:04:56,196 --> 00:04:58,323 Nous avons fait quelque chose comme ça dans mon lycée, 109 00:04:58,323 --> 00:05:00,659 j'essaie de le garder sourd et limiter le nombre 110 00:05:00,659 --> 00:05:02,911 d'élèves entendants autorisés à entrer. 111 00:05:02,911 --> 00:05:05,872 D'après mon expérience, ce n'est pas une mauvaise idée 112 00:05:05,872 --> 00:05:09,167 demander plus que vous êtes prêt à vous contenter. 113 00:05:13,505 --> 00:05:14,923 D'accord. 114 00:05:14,923 --> 00:05:17,342 je vais demander le bâtiment Sherman 115 00:05:17,342 --> 00:05:19,845 être renommé après une personne de couleur. 116 00:05:19,845 --> 00:05:21,888 Non, vous exigez, vous ne demandez pas. 117 00:05:21,888 --> 00:05:24,516 -Demande. - 118 00:05:24,516 --> 00:05:26,017 D'accord, écoute. 119 00:05:26,017 --> 00:05:28,770 Le doyen Peterson est requis pour examiner toute pétition 120 00:05:28,770 --> 00:05:30,897 ça donne au moins 1 000 signatures. 121 00:05:30,897 --> 00:05:34,150 Maintenant, cela semble beaucoup, mais nous sommes nombreux. 122 00:05:34,150 --> 00:05:36,778 La date limite est demain à 18h00. 123 00:05:36,778 --> 00:05:39,197 Si nous manquons ça, nous devrons attendre jusqu'à 124 00:05:39,197 --> 00:05:40,866 celui du prochain semestre examen administratif, 125 00:05:40,866 --> 00:05:42,242 le temps est donc essentiel. 126 00:05:42,242 --> 00:05:46,121 De plus, je ne mange pas avant il cède, alors dépêchez-vous. 127 00:05:46,121 --> 00:05:48,540 - -Merci! 128 00:05:49,624 --> 00:05:53,169 ♪ Le véritable amour est partout ♪ 129 00:05:53,169 --> 00:05:57,632 Excusez-moi ? Puis-je te parler à propos du racisme sur ce campus ? 130 00:05:57,632 --> 00:05:59,217 Salut, as-tu une minute signer une pétition 131 00:05:59,217 --> 00:06:01,344 demandant à Dean Peterson pour examiner les demandes du‐‐ 132 00:06:01,344 --> 00:06:05,515 ‐Bonjour, je peux te parler‐‐ -Je dois aller en cours. Désolé. 133 00:06:05,515 --> 00:06:07,976 Bien sûr que oui. 134 00:06:07,976 --> 00:06:10,020 - De quoi s'agit-il ? -Salut. Merci de vous être arrêté. 135 00:06:10,020 --> 00:06:12,522 Ceci est une pétition demandant le doyen du bien-être étudiant 136 00:06:12,522 --> 00:06:15,442 pour apporter quelques modifications sur la façon dont les étudiants de couleur sont traités 137 00:06:15,442 --> 00:06:16,651 Vous voulez les forcer à embaucher 138 00:06:16,651 --> 00:06:18,778 professeurs non qualifiés parce qu'ils sont noirs ? 139 00:06:18,778 --> 00:06:21,072 Et quoi, virez les professeurs blancs juste parce qu'ils sont blancs ? 140 00:06:21,072 --> 00:06:23,241 Attends, non. Pas du tout. 141 00:06:23,241 --> 00:06:25,493 Il y a beaucoup de qualifiés professeurs noirs, 142 00:06:25,493 --> 00:06:26,953 et personne ne sera viré. 143 00:06:26,953 --> 00:06:29,080 C’est du racisme inversé. Vous le savez, n'est-ce pas ? 144 00:06:29,080 --> 00:06:31,249 Exiger des privilèges spéciaux, de l'argent supplémentaire, 145 00:06:31,249 --> 00:06:33,043 juste à cause de la couleur de ta peau ? 146 00:06:34,044 --> 00:06:35,462 Vous plaisantez j'espère? 147 00:06:37,255 --> 00:06:38,840 ♪ Tu as tellement d'âme ♪ 148 00:06:38,840 --> 00:06:41,343 ♪ Vous avez le contrôle ♪ 149 00:06:41,343 --> 00:06:43,887 ♪ Tu as tellement d'âme ♪ 150 00:06:43,887 --> 00:06:46,139 ♪ Toi-Tu as tellement d'âme ♪ 151 00:06:46,139 --> 00:06:48,016 ♪ Vous-Vous avez tant d'âme ♪ 152 00:06:50,226 --> 00:06:52,145 Salut, Sharee. Salut Chris ! 153 00:06:52,145 --> 00:06:54,356 Hé. 154 00:06:54,356 --> 00:06:56,316 Alors, tu te souviens comment nous avons promis 155 00:06:56,316 --> 00:06:57,984 que tu aurais un chauffeur chaque semaine 156 00:06:57,984 --> 00:06:59,110 pour que tu puisses rendre visite à ta tante. 157 00:06:59,110 --> 00:07:02,447 Alors cette semaine, c'est ma propre fille, Bay. 158 00:07:02,447 --> 00:07:04,407 -Ouais. - 159 00:07:04,407 --> 00:07:05,784 Oh, je suis désolé. Je dois courir. 160 00:07:05,784 --> 00:07:07,202 - Vous deux, ça va ? -Bien. 161 00:07:07,202 --> 00:07:08,828 D'accord. D'accord. 162 00:07:08,828 --> 00:07:11,039 Alors, je suppose que je vais besoin de vos chiffres. 163 00:07:11,039 --> 00:07:13,375 -Hm. -Mec, c'est la fille de l'entraîneur. 164 00:07:13,375 --> 00:07:15,335 Vous voudrez peut-être pour le regarder. 165 00:07:15,335 --> 00:07:16,961 Oui, et mon copain, 166 00:07:16,961 --> 00:07:20,048 Travis, a déjà m'a beaucoup parlé de toi. 167 00:07:20,048 --> 00:07:24,052 Alors oui. j'ai besoin un préavis d'une demi-heure. 168 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Je dois y aller. À plus tard, Sharee. 169 00:07:26,054 --> 00:07:27,722 -À bientôt. -Plus tard, Bay. 170 00:07:27,722 --> 00:07:30,141 Puis-je vous demander quelque chose? 171 00:07:30,141 --> 00:07:31,935 Quoi de neuf? 172 00:07:35,480 --> 00:07:36,940 Certains d'entre nous du BSU sont 173 00:07:36,940 --> 00:07:39,150 se réunir pour demander Le doyen Peterson s'adressera 174 00:07:39,150 --> 00:07:41,361 certaines inquiétudes quant à la façon dont nous sommes soignés sur le campus. 175 00:07:43,697 --> 00:07:45,281 Non. Pas pour moi. 176 00:07:45,281 --> 00:07:48,076 Comment ça, pas pour toi ? Tu n'es pas noir ? 177 00:07:48,076 --> 00:07:50,203 Je ne peux pas me permettre mon nom sur des trucs comme ça. 178 00:07:50,203 --> 00:07:53,039 Nous avons eu notre dernier match des régionales en quatre jours. 179 00:07:53,039 --> 00:07:55,083 Prochain arrêt, Série mondiale universitaire, 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,501 puis les Majors. 181 00:07:56,501 --> 00:07:58,378 Tu penses que tu es au-dessus parce que tu es un athlète ? 182 00:07:58,378 --> 00:07:59,963 À peu près. 183 00:07:59,963 --> 00:08:02,590 Que se passe-t-il? 184 00:08:02,590 --> 00:08:04,384 Rien. Tout va bien. 185 00:08:06,302 --> 00:08:09,013 À bientôt, Martin Luther King. 186 00:08:13,852 --> 00:08:15,979 Euh-euh. Tu ne peux pas être faire ça ici. 187 00:08:15,979 --> 00:08:17,063 j'avais juste une conversation. 188 00:08:17,063 --> 00:08:19,065 Je ne veux pas des athlètes ça te dérange, d'accord ? 189 00:08:19,065 --> 00:08:21,609 C'est votre travail-études. Laissez-le dehors. 190 00:08:22,610 --> 00:08:25,071 J'ai compris. Cela n'arrivera plus. 191 00:08:41,129 --> 00:08:44,674 Donc il s'avère que je suis nul à toute cette histoire d'activisme. 192 00:08:44,674 --> 00:08:46,926 Je suis resté dehors pendant trois heures. 193 00:08:46,926 --> 00:08:48,344 Je n'ai obtenu que 15 signatures. 194 00:08:48,344 --> 00:08:50,638 C'est difficile d'attirer les gens pour arrêter ce qu'ils font 195 00:08:50,638 --> 00:08:52,557 et écouter un étranger. 196 00:08:54,476 --> 00:08:57,520 -Hé, comment va ta mère ? -Elle va bien. 197 00:08:57,520 --> 00:09:00,148 Pas trop enthousiasmé par tout ça. 198 00:09:00,148 --> 00:09:02,317 Il dit que je devrais me concentrer sur mon travail scolaire. 199 00:09:02,317 --> 00:09:05,153 En plus, cette chose continue de me geler 200 00:09:05,153 --> 00:09:07,030 parce que ça a cinq ans, 201 00:09:07,030 --> 00:09:09,365 et j'ai deux papiers dû vendredi. 202 00:09:09,365 --> 00:09:11,910 Vous savez, tout ce système chose d'injustice raciale 203 00:09:11,910 --> 00:09:14,370 met vraiment une brèche dans ma journée. 204 00:09:19,417 --> 00:09:21,669 Tu sais, quand j'avais sept ans, 205 00:09:21,669 --> 00:09:24,339 Je suis allé à la foire d'État avec mes parents. 206 00:09:24,339 --> 00:09:28,218 Debout dans la file d'attente pour les glaces, parlant espagnol... 207 00:09:29,594 --> 00:09:33,181 et la femme à côté de nous nous a dit de rentrer à la maison. 208 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 Et elle était assez en colère contre nous. 209 00:09:35,183 --> 00:09:39,062 J'étais confus. je me demandais pourquoi elle voulait que nous rentrions à la maison. 210 00:09:39,062 --> 00:09:41,314 -Elle voulait dire partout d'où tu viens. -Mm. 211 00:09:41,314 --> 00:09:44,442 C'est un sentiment très effrayant pour qu'un petit enfant ressente de la haine 212 00:09:44,442 --> 00:09:47,320 d'un adulte pour quelque chose tu ne peux pas changer. 213 00:09:53,034 --> 00:09:56,704 J'avais quatre ans quand on m'a appelé le mot N pour la première fois. 214 00:10:01,167 --> 00:10:02,460 Hum. 215 00:10:02,460 --> 00:10:05,213 C'était une petite fille à l'école. 216 00:10:06,131 --> 00:10:08,174 Je ne pense pas qu'elle savait ce que cela signifiait. 217 00:10:08,174 --> 00:10:09,634 Je sais que non. 218 00:10:10,927 --> 00:10:13,096 Alors, je suis rentré chez moi et j'ai demandé à mon père. 219 00:10:17,100 --> 00:10:20,145 J'ai eu un cours d'histoire avant de sortir de la maternelle. 220 00:10:26,234 --> 00:10:29,445 As-tu dit aux gens que quand vous leur avez demandé de le signer ? 221 00:10:30,572 --> 00:10:33,992 Comme c'est important pour toi, à quel point personnel ? 222 00:10:35,160 --> 00:10:37,036 Je n'aime pas penser à propos de ce truc, 223 00:10:37,036 --> 00:10:38,288 encore moins en parler. 224 00:10:39,998 --> 00:10:41,708 Je pense que tu vas devoir le faire. 225 00:10:45,044 --> 00:10:47,046 Alors tu me dis Je devrais y retourner ? 226 00:10:47,046 --> 00:10:49,007 je te le dis personne n'a jamais dit 227 00:10:49,007 --> 00:10:50,049 ça allait être facile. 228 00:10:52,302 --> 00:10:54,095 Mais ça vaut le coup. 229 00:10:57,182 --> 00:11:00,435 Tu racontes ton histoire, les gens écouteront. 230 00:11:00,435 --> 00:11:02,228 Hmm? 231 00:11:06,232 --> 00:11:08,985 ♪ Tu n'es pas là, ouais ♪ 232 00:11:08,985 --> 00:11:11,029 ♪ Tu pensais que tout allait bien ♪ 233 00:11:11,029 --> 00:11:12,947 ♪ Tout allait bien ♪ 234 00:11:14,908 --> 00:11:16,910 ♪ Mais comme tu l'as fait tout au long de la nuit ♪ 235 00:11:16,910 --> 00:11:18,620 ♪ Tu pensais avoir vu l'aube ♪ 236 00:11:18,620 --> 00:11:20,330 ♪ Puis soudain ♪ 237 00:11:20,330 --> 00:11:23,124 ♪ Le ciel tombe, le sol tremble ♪ 238 00:11:23,124 --> 00:11:25,877 ♪ Et tu ne peux pas te détourner ♪ 239 00:11:26,920 --> 00:11:28,546 ♪ Prêt ou pas... ♪ 240 00:11:28,546 --> 00:11:31,382 Salut, je m'appelle Sharee. Désolé de vous interrompre. 241 00:11:31,382 --> 00:11:33,176 J'ai besoin de te parler... 242 00:11:33,176 --> 00:11:35,553 - ‐♪ Whoa-oh-oh ♪ 243 00:11:36,971 --> 00:11:38,932 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 244 00:11:38,932 --> 00:11:40,642 ♪ Prêt ou pas ♪ 245 00:11:40,642 --> 00:11:43,019 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant ♪ 246 00:11:43,019 --> 00:11:45,063 ♪ Oh ! ♪ 247 00:11:45,063 --> 00:11:47,106 Où en sommes-nous ? 248 00:11:47,106 --> 00:11:48,483 803 signatures. 249 00:11:49,734 --> 00:11:50,985 C'est ça? 250 00:11:50,985 --> 00:11:52,695 C'est ça. 251 00:11:55,156 --> 00:11:56,908 800, c'est beaucoup. 252 00:11:56,908 --> 00:11:59,744 La politique est de mille ou il ne les considérera pas. 253 00:11:59,744 --> 00:12:02,330 Nous devons prouver nous bénéficions d'un soutien à l'échelle du campus. 254 00:12:02,330 --> 00:12:04,457 Nous devons demander plus de temps ou allez avec ce que nous avons. 255 00:12:04,457 --> 00:12:06,084 -Nous aurons l'air faibles. -Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire ? 256 00:12:06,084 --> 00:12:09,128 -Désolé, je suis en retard. -Nous n'en avons pas assez. 257 00:12:09,128 --> 00:12:11,130 -J'en ai. J'en ai un tas. -Combien? 258 00:12:11,130 --> 00:12:12,215 Trois cent onze ! 259 00:12:12,215 --> 00:12:14,175 -Êtes-vous sérieux? -Quoi? 260 00:12:14,175 --> 00:12:15,218 Comment diable tu as fait ça ? 261 00:12:15,218 --> 00:12:18,096 Je suis resté éveillé toute la nuit. Je suis allé dans des pizzerias, une fraternité. 262 00:12:18,096 --> 00:12:20,306 Mes mains sont gelées, mais je les ai eu. 263 00:12:20,306 --> 00:12:24,185 1 114 signatures ! 264 00:12:24,185 --> 00:12:26,437 Les demandes affluent. 265 00:12:29,524 --> 00:12:32,235 Excellent travail. Tu es vraiment s'en est sorti pour nous. 266 00:12:48,001 --> 00:12:51,421 Hé, j'ai vu ça Starving4Change est tendance sur Chat Bandit. 267 00:12:51,421 --> 00:12:53,840 Je sais! Et est-ce que je te l'ai dit, 268 00:12:53,840 --> 00:12:56,843 J'ai enfin trouvé un blogueur sur le campus pour me rencontrer. 269 00:12:56,843 --> 00:12:59,512 Euh... En fait, Je ferais mieux d'y aller. 270 00:12:59,512 --> 00:13:01,723 C'est super. Je vais rester ici, soutenir la cause. 271 00:13:01,723 --> 00:13:03,266 Merci. 272 00:13:06,936 --> 00:13:08,271 ♪ Réveille-toi et nous sommes nés de nouveau ♪ 273 00:13:08,271 --> 00:13:11,274 ♪ Et le soleil notre grâce salvatrice ♪ 274 00:13:13,568 --> 00:13:15,111 Alors pourquoi une grève de la faim ? 275 00:13:15,111 --> 00:13:16,779 Cela semble un peu extrême. 276 00:13:16,779 --> 00:13:19,657 Des mesures parfois drastiques sont nécessaire pour provoquer un véritable changement. 277 00:13:19,657 --> 00:13:22,327 Comme quand Alice Paul la grève de la faim a contribué à convaincre 278 00:13:22,327 --> 00:13:24,245 l'opinion publique pour le droit de vote des femmes 279 00:13:24,245 --> 00:13:26,205 ou quand César Chávez grève de la faim menée 280 00:13:26,205 --> 00:13:29,542 à de meilleurs salaires et de meilleurs droits pour les ouvriers agricoles. 281 00:13:29,542 --> 00:13:31,461 Et s'il te plaît, entre que c'est inspiré 282 00:13:31,461 --> 00:13:33,463 par Black Lives Matter mouvement national 283 00:13:33,463 --> 00:13:36,674 et qu'il ne s'agit pas seulement il se passe des choses sur ce campus, 284 00:13:36,674 --> 00:13:38,051 mais sur les campus à travers ce pays. 285 00:13:38,051 --> 00:13:40,928 Euh, génial. Merci. 286 00:13:40,928 --> 00:13:41,971 C'est génial. 287 00:13:44,682 --> 00:13:46,601 Vous venez d'Anchorage, n'est-ce pas ? 288 00:13:46,601 --> 00:13:49,353 ‐Vous avez grandi à Hillside ? -Je l'ai fait! 289 00:13:49,353 --> 00:13:52,148 Mon oncle travaille chez Safeco Oil. C'est un ingénieur dans les domaines. 290 00:13:52,148 --> 00:13:55,693 je pense qu'il travaille pour ton père, euh... Luke ? 291 00:13:55,693 --> 00:13:58,071 Certainement pas! Ouais, Luke Watkins, c'est mon père. 292 00:13:58,071 --> 00:14:00,114 Un beau pays là-haut. 293 00:14:00,114 --> 00:14:02,492 -C'est. -Eh bien, euh, bonne chance. 294 00:14:02,492 --> 00:14:04,202 D'accord. Merci. 295 00:14:18,841 --> 00:14:21,385 Eh bien, si ce n'est pas le cas la princesse de Hillside 296 00:14:21,385 --> 00:14:24,138 ici pour nous honorer les gens privés de leurs droits avec sa présence. 297 00:14:24,138 --> 00:14:26,265 De quoi parles-tu? 298 00:14:28,101 --> 00:14:32,480 "Bien qu'il soit articulé et volontaire et passionnée par sa cause, 299 00:14:32,480 --> 00:14:35,149 "il peut être surprenant d'apprendre que Watkins est né 300 00:14:35,149 --> 00:14:36,442 "à un père blanc 301 00:14:36,442 --> 00:14:40,530 "et j'ai assisté à une soirée exclusive lycée privé en banlieue 302 00:14:40,530 --> 00:14:45,076 où sa maison familiale est évalué à près d'un million de dollars. 303 00:14:45,076 --> 00:14:47,995 Et alors ? Comment est tout cela est pertinent ? 304 00:14:47,995 --> 00:14:49,580 Vous avez été élevé en blanc. 305 00:14:50,748 --> 00:14:52,041 Vivre une vie blanche. 306 00:14:52,041 --> 00:14:53,376 Ma mère était noire. 307 00:14:53,376 --> 00:14:56,003 Vous ressemblez à un fraudeur, ce qui veut dire que nous ressemblons à des fraudeurs. 308 00:14:56,003 --> 00:14:59,173 Cet article nous fait ressembler une bande de pleurnicheurs ingrats 309 00:14:59,173 --> 00:15:01,509 qui flippe au premier signe d'adversité. 310 00:15:01,509 --> 00:15:03,052 Peu importe que j'aie grandi avec de l'argent ? 311 00:15:03,052 --> 00:15:05,596 Ce n'est pas comme si ça te protégeait de l'injustice raciale. 312 00:15:05,596 --> 00:15:08,224 Vraiment? Cela ne vous protège pas de la ligne rouge ? 313 00:15:08,224 --> 00:15:11,018 Cela ne vous protège pas d'une éducation médiocre ? 314 00:15:11,018 --> 00:15:14,147 Je ne vais pas débattre avec toi à propos de lequel d'entre nous est le plus noir, 315 00:15:14,147 --> 00:15:16,607 surtout pas parce que d'un article stupide. 316 00:15:16,607 --> 00:15:18,776 Ce que tu n'as jamais j'aurais dû le faire ! 317 00:15:18,776 --> 00:15:20,945 Vous savez que les médias sont biaisés contre nous ! 318 00:15:20,945 --> 00:15:22,822 Te souviens-tu L'ouragan Katrina ? 319 00:15:22,822 --> 00:15:25,116 La presse a dit que les familles noires « pillaient » la nourriture, 320 00:15:25,116 --> 00:15:27,160 mais les familles blanches nous le « trouvions ». 321 00:15:27,160 --> 00:15:28,494 Ne me faites pas la leçon. 322 00:15:28,494 --> 00:15:30,204 Mike Brown est tué par la police, 323 00:15:30,204 --> 00:15:32,123 et ils impriment le plus effrayant photo de lui qu'ils peuvent trouver. 324 00:15:32,123 --> 00:15:35,835 Mais ce gamin des Bombers de Boston, qui terrorisait une ville, 325 00:15:35,835 --> 00:15:40,089 obtient sa photo Facebook sur la couverture de Rolling Stone. "Un bon enfant qui a mal tourné." 326 00:15:40,089 --> 00:15:42,842 Je n'ai jamais dit que je représentais chaque personne noire. 327 00:15:42,842 --> 00:15:44,677 Vous êtes le visage du mouvement ! 328 00:15:44,677 --> 00:15:47,763 Il faut avoir de l'adversité dans ton passé 329 00:15:47,763 --> 00:15:49,724 ou personne ne s'en souciera à propos de chacun d'entre nous ! 330 00:15:51,058 --> 00:15:53,144 Ils veulent nous radier de toutes les manières possibles. 331 00:15:55,354 --> 00:15:57,648 Tu viens de leur donner l'excuse parfaite. 332 00:16:02,445 --> 00:16:04,071 Je pense qu'il est temps que je prenne le relais. 333 00:16:04,071 --> 00:16:07,158 Quoi? J'ai commencé ça ! 334 00:16:07,158 --> 00:16:10,453 Je n'ai pas mangé depuis des jours ! Voilà à quel point je suis engagé. 335 00:16:10,453 --> 00:16:14,165 Vous êtes invités à continuer la grève de la faim si tu veux, 336 00:16:14,165 --> 00:16:16,083 mais je prends le relais. 337 00:16:18,169 --> 00:16:19,212 J'ai compris! 338 00:16:19,212 --> 00:16:21,214 C'est la réponse de Dean Peterson. 339 00:16:24,050 --> 00:16:27,136 "Notre école a toujours été celui de l’inclusion et de la diversité. 340 00:16:27,136 --> 00:16:30,097 "Les étudiants associés avec l'incident de la boule de coton 341 00:16:30,097 --> 00:16:32,683 ont été disciplinés dans conformément à la politique de l'école. 342 00:16:32,683 --> 00:16:34,143 Bla, bla, bla ! 343 00:16:34,143 --> 00:16:35,645 Qu’est-ce que cela signifie ? 344 00:16:35,645 --> 00:16:39,023 Cela signifie Dean Peterson je ne fais pas Jack. 345 00:16:43,069 --> 00:16:45,613 Je ne compte pas pour eux. 346 00:16:46,864 --> 00:16:48,866 Ils me laisseront juste mourir de faim. 347 00:16:50,076 --> 00:16:52,495 Peterson ne fait rien ? Bien. 348 00:16:52,495 --> 00:16:54,497 Mais allons-nous rester là et ne rien faire ? 349 00:16:54,497 --> 00:16:56,749 -Étudiants : Non ! - Bon sang non ! 350 00:16:56,749 --> 00:16:58,626 - Que voulons-nous ? -Justice! 351 00:16:58,626 --> 00:17:00,378 -Quand le voulons-nous ? -Maintenant! 352 00:17:00,378 --> 00:17:02,505 - Que voulons-nous ? -Justice! 353 00:17:02,505 --> 00:17:04,048 -Quand le voulons-nous ? -Maintenant! 354 00:17:04,048 --> 00:17:05,716 - Que voulons-nous ? -Justice! 355 00:17:05,716 --> 00:17:07,176 -Quand le voulons-nous ? -Maintenant! 356 00:17:07,176 --> 00:17:08,844 - Que voulons-nous ? -Justice! 357 00:17:08,844 --> 00:17:10,429 -Quand le voulons-nous ? -Maintenant! 358 00:17:10,429 --> 00:17:12,848 - Que voulons-nous ? -Iris? Iris! 359 00:17:12,848 --> 00:17:15,393 -Maintenant! -Iris! 360 00:17:15,393 --> 00:17:17,311 -Quand le voulons-nous ? - Obtenez de l'aide ! 361 00:17:17,311 --> 00:17:18,521 - Que voulons-nous ? -Justice! 362 00:17:18,521 --> 00:17:19,730 -Quand le voulons-nous ? -Maintenant! 363 00:17:29,115 --> 00:17:32,368 Écoute, merci d'être venu, mais je vais bien. 364 00:17:32,368 --> 00:17:35,162 Nous avons du photo, et nouilles au poulet, chaudrée de palourdes. 365 00:17:35,162 --> 00:17:36,205 Non. 366 00:17:36,205 --> 00:17:37,748 Iris... 367 00:17:37,748 --> 00:17:40,001 s'il vous plaît, c'est sérieux. 368 00:17:41,752 --> 00:17:44,380 Je ne mange pas avant les enfants 369 00:17:44,380 --> 00:17:48,009 qui a éteint les boules de coton sont expulsés. 370 00:17:48,009 --> 00:17:50,177 D'accord, mais tu as entendu ce que le médecin a dit. 371 00:17:50,177 --> 00:17:53,264 Basse tension artérielle, acidocétose‐‐ 372 00:17:53,264 --> 00:17:55,349 ce sont des choses cela peut vous tuer. 373 00:17:55,349 --> 00:17:59,103 Elle a raison. Il n'y a pas de monde dans lequel perdre la vie est une victoire pour la cause. 374 00:18:04,317 --> 00:18:05,693 Dis que je mange. 375 00:18:06,736 --> 00:18:07,820 Et alors ? 376 00:18:08,863 --> 00:18:10,615 Rien ne change. 377 00:18:10,615 --> 00:18:13,993 j'ai besoin d'être aussi fort que possible. 378 00:18:15,119 --> 00:18:17,496 Et c'est le seul moyen Je sais comment. 379 00:18:17,496 --> 00:18:20,374 Jusqu'à ce qu'ils soient expulsés, Je ne mange pas. 380 00:18:29,592 --> 00:18:33,179 Non. Sit‐in et panneaux de piquetage sont trop passifs. 381 00:18:33,179 --> 00:18:36,182 Ce n'est pas les années 60. Les gens passeront simplement devant nous. 382 00:18:36,182 --> 00:18:38,267 Nous devons faire quelque chose que Peterson ne peut ignorer. 383 00:18:38,267 --> 00:18:41,020 -Comme quoi? -Le bâtiment Sherman. 384 00:18:41,020 --> 00:18:43,522 Je dis qu'on va là-bas et déchire ce panneau. 385 00:18:43,522 --> 00:18:46,025 C'est ton grand projet, vandaliser la propriété de l'école? 386 00:18:46,025 --> 00:18:47,943 Nous faisons ça et Peterson Je ne peux plus nous ignorer. 387 00:18:47,943 --> 00:18:49,111 Il devra s'adresser les revendications. 388 00:18:49,111 --> 00:18:51,864 Nous faisons cela et nous sommes des criminels. 389 00:18:51,864 --> 00:18:54,867 C'est de la désobéissance civile. Je peux vivre avec ça. 390 00:18:54,867 --> 00:18:57,119 Vous les gars, est-ce que nous réagissons de manière excessive ? 391 00:18:57,119 --> 00:18:58,871 Je veux dire, ces choses, ils sont petits. 392 00:18:58,871 --> 00:19:00,915 Des farces avec des boules de coton ? Injure ? 393 00:19:00,915 --> 00:19:03,626 Faut-il se concentrer sur... je ne sais pas, 394 00:19:03,626 --> 00:19:06,045 soins de santé, participation électorale, 395 00:19:06,045 --> 00:19:07,546 la violence noir contre noir ? 396 00:19:07,546 --> 00:19:09,048 Nous allons nous concentrer sur tout cela. 397 00:19:10,132 --> 00:19:11,801 Mais c'est notre combat maintenant. 398 00:19:11,801 --> 00:19:13,552 Ces gars qui ont éteint les boules de coton, 399 00:19:13,552 --> 00:19:14,679 s'ils ne reçoivent pas de message, 400 00:19:14,679 --> 00:19:17,056 si toute l'école on ne reçoit pas le message, 401 00:19:17,056 --> 00:19:20,351 que nous ne le prendrons pas, ils continueront simplement à le faire. 402 00:19:20,351 --> 00:19:22,186 Partagé ? 403 00:19:22,186 --> 00:19:24,230 Tu es assis là-bas, tout est calme. Qu'en penses-tu? 404 00:19:25,022 --> 00:19:26,691 Euh... 405 00:19:26,691 --> 00:19:28,442 Je pense à Iris, 406 00:19:28,442 --> 00:19:32,363 allongé sur le lit, mettant littéralement sa vie en jeu 407 00:19:32,363 --> 00:19:33,948 pour que les étudiants noirs soient entendus. 408 00:19:35,950 --> 00:19:39,203 Et puis je pense à Peterson qui s'en fiche. 409 00:19:41,789 --> 00:19:43,624 je pense qu'il est temps nous leur montrons 410 00:19:43,624 --> 00:19:46,043 s'ils ne vont pas pour changer les choses, nous le ferons. 411 00:19:46,043 --> 00:19:48,003 Ce panneau descend. 412 00:19:52,425 --> 00:19:53,843 ♪ Lève-toi ♪ 413 00:19:53,843 --> 00:19:55,219 ♪ Nous devons ♪ 414 00:19:55,219 --> 00:19:57,012 D'accord, M. Sherman, 415 00:19:57,012 --> 00:20:00,266 ton temps est célébré en tant que propriétaire d'esclaves, c'est fini. 416 00:20:00,266 --> 00:20:03,227 ♪ Défendez quelque chose ♪ 417 00:20:04,437 --> 00:20:06,731 Tu veux faire les honneurs ? 418 00:20:06,731 --> 00:20:08,399 Effectivement. 419 00:20:08,399 --> 00:20:10,609 ♪ Défendez quelque chose ♪ 420 00:20:10,609 --> 00:20:13,195 ♪ Nous devons nous lever ♪ 421 00:20:14,405 --> 00:20:15,656 ♪ Défendez quelque chose ♪ 422 00:20:15,656 --> 00:20:18,117 C'est pour le moment un professeur sous-entendu que je ne serais pas là 423 00:20:18,117 --> 00:20:20,286 si ce n'était pas le cas pour une action positive. 424 00:20:20,286 --> 00:20:23,539 ♪ Défendez quelque chose ♪ 425 00:20:23,539 --> 00:20:26,292 ♪ Ou on craquera pour n'importe quoi ♪ 426 00:20:29,920 --> 00:20:33,132 C'est pour le moment l'alarme de sécurité s'est déclenchée à la librairie 427 00:20:33,132 --> 00:20:36,385 et j'étais le seul à l'être arrêté et fouillé. 428 00:20:36,385 --> 00:20:40,222 ♪ Ou on craquera pour n'importe quoi ♪ 429 00:20:40,222 --> 00:20:43,058 ♪ Levez-vous aujourd'hui ♪ 430 00:20:43,058 --> 00:20:46,854 C'est pour le moment quelqu'un m'a donné un jockey de pelouse pour plaisanter. 431 00:20:46,854 --> 00:20:52,151 ♪ Debout pour que le changement suive ♪ 432 00:20:54,403 --> 00:20:56,322 C'est pour ces gens qui m'a dit, 433 00:20:56,322 --> 00:20:59,784 "Tu es jolie... pour une fille noire." 434 00:21:00,993 --> 00:21:05,456 ♪ Debout pour espérer suivre ♪ 435 00:21:05,456 --> 00:21:07,917 - ‐♪ Nous devons nous lever ♪ 436 00:21:09,043 --> 00:21:12,087 -Bonjour ? ‐♪ Défendez quelque chose ♪ 437 00:21:12,087 --> 00:21:13,923 -Qu'est-ce que tu fais ? -C'est ma mère. 438 00:21:13,923 --> 00:21:15,925 Je dois prendre ça. 439 00:21:15,925 --> 00:21:17,551 ♪ Défendez quelque chose ♪ 440 00:21:17,551 --> 00:21:19,970 - -Keeshawn : C'est Marillo ? 441 00:21:19,970 --> 00:21:22,723 Je vais aller lui parler. Attendez ici les gars. 442 00:21:22,723 --> 00:21:25,142 Professeur Marillo, attends! 443 00:21:26,644 --> 00:21:30,481 Ce n'est pas le moment... ou le lieu. 444 00:21:30,481 --> 00:21:32,149 je veux juste demander vous une question. 445 00:21:32,149 --> 00:21:33,609 Pouvez-vous s'il vous plaît me parler ? 446 00:21:33,609 --> 00:21:35,986 Ce n'est pas approprié ! 447 00:21:35,986 --> 00:21:39,240 Si tu veux me voir, venez pendant les heures de bureau ! 448 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Mais je suis ici. Pouvons-nous juste parler ? 449 00:21:42,076 --> 00:21:45,287 Peux-tu juste me dire pourquoi tu ne nous écouteras pas ? 450 00:21:46,705 --> 00:21:49,083 Professeur, attendez ! S'il vous plaît, juste... 451 00:21:49,083 --> 00:21:51,293 Pourquoi ne nous rencontrez-vous pas ? 452 00:21:51,293 --> 00:21:53,128 Pourquoi nous ignorez-vous ? 453 00:21:53,128 --> 00:21:55,297 Vous ne nous croyez pas ? 454 00:21:55,297 --> 00:21:58,050 Les gars, sortez d'ici. 455 00:21:59,635 --> 00:22:01,554 - Que devons-nous faire ? -Keeshawn ! 456 00:22:01,554 --> 00:22:03,222 Nous voulons juste parler ! 457 00:22:03,222 --> 00:22:04,765 Que fais-tu? Laissez-la partir! 458 00:22:04,765 --> 00:22:06,559 Laisse-moi tranquille! 459 00:22:06,559 --> 00:22:09,019 Attendez! 460 00:22:09,019 --> 00:22:11,856 -Pourquoi ferais-tu ça ? -Tu ne peux pas faire ça parce que ce n'est pas la bonne façon ! 461 00:22:11,856 --> 00:22:13,774 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? 462 00:22:16,944 --> 00:22:18,821 Qu'est-ce que? 463 00:22:20,197 --> 00:22:21,824 Je ne sais pas. 464 00:22:22,992 --> 00:22:24,660 Je ne sais pas! 465 00:22:26,161 --> 00:22:27,162 Dieu! 466 00:22:49,226 --> 00:22:50,978 Mm-hmm. 467 00:22:50,978 --> 00:22:52,313 Oui Monsieur. 468 00:22:52,313 --> 00:22:53,898 Continuez comme ça, 469 00:22:53,898 --> 00:22:56,191 tu vas tue-les demain. 470 00:22:56,191 --> 00:22:58,861 Prochain arrêt, Série mondiale universitaire, bébé. 471 00:22:58,861 --> 00:23:01,071 J'attends toujours quelques appels, mais à partir de maintenant, 472 00:23:01,071 --> 00:23:03,490 trois éclaireurs vont sois là pour toi. 473 00:23:03,490 --> 00:23:05,534 Gamin, ta vie est sur le point de changer. 474 00:23:05,534 --> 00:23:08,037 -Mm! -Ouais! 475 00:23:16,295 --> 00:23:19,048 - Quoi de neuf, les jambes ? -Hé. 476 00:23:19,048 --> 00:23:21,634 Qu'est-ce qui ne va pas? Toujours en colère contre moi parce que je n'ai pas signé ce truc ? 477 00:23:22,885 --> 00:23:24,720 Hé, super star, comment ça va? 478 00:23:24,720 --> 00:23:26,055 Prêt pour le match de demain ? 479 00:23:26,055 --> 00:23:28,307 -Hé, je suis prêt pour obtenir ce W. ‐Bien. 480 00:23:28,307 --> 00:23:32,019 Sharee, voici les contrats médiatiques pour le match de demain. 481 00:23:32,019 --> 00:23:34,480 ‐Assurez-vous que Mike les obtient, d'accord ? -Bien sûr. 482 00:23:34,480 --> 00:23:36,607 Gardez cette attitude positive. Tu vas très bien faire. 483 00:23:36,607 --> 00:23:39,902 C'est moi. Monsieur Positivité. 484 00:23:43,072 --> 00:23:44,323 Au revoir, les jambes. 485 00:23:56,669 --> 00:23:59,546 Chris. Chris, tu ne peux pas jouer demain. 486 00:23:59,546 --> 00:24:01,465 Dis quoi maintenant ? 487 00:24:01,465 --> 00:24:04,927 Savez-vous combien coûte l'argent en jeu pour l'école avec ce jeu ? 488 00:24:04,927 --> 00:24:08,430 Ils sont payés près d'un million de dollars pour le diffuser. 489 00:24:08,430 --> 00:24:10,683 Ouais. Peux-tu croire Je ne comprends rien de tout ça ? 490 00:24:12,017 --> 00:24:15,187 Écoute, je sais que c'est beaucoup de choses à demander, 491 00:24:15,187 --> 00:24:18,190 mais si toi et les autres de l'équipe menacent de s'absenter du match, 492 00:24:18,190 --> 00:24:19,692 Le doyen Peterson aura pour nous rencontrer. 493 00:24:19,692 --> 00:24:21,652 Il n'aurait jamais laissé l'école perdre autant d'argent. 494 00:24:22,736 --> 00:24:26,031 Tu veux que je m'assoie le plus gros jeu de ma vie ? 495 00:24:26,031 --> 00:24:29,493 Mon amie Iris est littéralement s'affamer pour cette cause. 496 00:24:29,493 --> 00:24:31,662 Elle met sa vie sur la ligne. 497 00:24:31,662 --> 00:24:33,414 Ce jeu est ma vie. 498 00:24:33,414 --> 00:24:36,083 J'ai travaillé pour ça depuis que j'ai cinq ans, 499 00:24:36,083 --> 00:24:37,835 et je suis enfin sur le point d'être payé. 500 00:24:37,835 --> 00:24:40,170 -C'est plus grand que toi. -Oui, je le sais. 501 00:24:40,170 --> 00:24:44,091 J'ai une tante, J'ai un petit frère, j'ai des gens dont je dois m'occuper ! 502 00:24:44,091 --> 00:24:45,718 Et je ne suis pas sur le point de tout gâcher 503 00:24:45,718 --> 00:24:47,594 pour faire valoir un point à propos de connards. 504 00:24:47,594 --> 00:24:50,180 En fait, tu ne le fais pas je dois m'asseoir, il suffit de le menacer. 505 00:24:50,180 --> 00:24:52,141 Il va céder, il le doit. 506 00:24:52,141 --> 00:24:55,060 Si tu penses que je vais prendre cette chance, tu es fou. 507 00:25:01,108 --> 00:25:03,569 Cela devient une situation de poudrière. 508 00:25:03,569 --> 00:25:05,612 Je pense que nous devrions apportez cela au président Hillard. 509 00:25:05,612 --> 00:25:06,864 Oh, absolument pas. 510 00:25:06,864 --> 00:25:08,240 Euh, c'est mon travail 511 00:25:08,240 --> 00:25:10,784 pour arrêter ces problèmes avant qu’ils ne s’étendent à l’ensemble de l’administration. 512 00:25:10,784 --> 00:25:13,120 Je te l'ai dit il y a un an que plus d'attention a besoin 513 00:25:13,120 --> 00:25:14,788 être payé à ces incidents raciaux. 514 00:25:14,788 --> 00:25:16,457 Maintenant nous avons des enfants frustrés 515 00:25:16,457 --> 00:25:19,418 bloquer les voitures des professeurs, démolir des panneaux, 516 00:25:19,418 --> 00:25:21,086 juste pour essayer d'obtenir l'attention de quelqu'un. 517 00:25:21,086 --> 00:25:23,130 -Maintenant, ça devient hors de contrôle. -Oui, je suis d'accord ! 518 00:25:23,130 --> 00:25:24,590 Ce comportement est inacceptable. 519 00:25:24,590 --> 00:25:26,675 Et si Mme Marillo veut bien laisse-moi savoir le nom 520 00:25:26,675 --> 00:25:28,302 de l'individu qui Je l'ai approchée hier soir. 521 00:25:28,302 --> 00:25:30,179 Je ne connais pas son nom. 522 00:25:30,179 --> 00:25:32,890 Et je ne t'ai parlé que de ça pour te faire réaliser 523 00:25:32,890 --> 00:25:35,809 qu'ignorer cela ça ne va pas le faire disparaître. 524 00:25:35,809 --> 00:25:38,270 Et de quoi ai-je entendu parler un étudiant en grève de la faim ? 525 00:25:38,270 --> 00:25:39,396 De quoi s'agit-il ? 526 00:25:39,396 --> 00:25:42,107 Elle est bouleversée à propos des enfants qui a mis les boules de coton 527 00:25:42,107 --> 00:25:43,108 devant le BSU. 528 00:25:44,109 --> 00:25:45,152 Nous n'avons pas pu prouver l'intention. 529 00:25:45,152 --> 00:25:47,112 Nous leur avons fait faire formation de sensibilité. 530 00:25:47,112 --> 00:25:49,073 Ils auraient dû être expulsé, Richard. 531 00:25:49,073 --> 00:25:50,491 Notre métier est d'éduquer ! 532 00:25:50,491 --> 00:25:51,992 Allons-nous ruiner la vie des jeunes 533 00:25:51,992 --> 00:25:53,535 plus d'une erreur en jugement ? 534 00:25:53,535 --> 00:25:56,663 Écoute, c'est le moins que tu puisses faire. 535 00:25:56,663 --> 00:25:59,750 asseyez-vous avec cette jeune femme qui fait la grève de la faim. 536 00:25:59,750 --> 00:26:02,836 ‐Faites-lui se sentir entendue. -J'adorerais, 537 00:26:02,836 --> 00:26:05,089 mais le fait est que nous ne pouvons pas promettre 538 00:26:05,089 --> 00:26:07,925 10% de professeurs noirs et 10% latinos 539 00:26:07,925 --> 00:26:09,760 et 5% d'Amérindiens. 540 00:26:09,760 --> 00:26:11,178 Ce n'est pas comme ça vous dirigez une université. 541 00:26:11,178 --> 00:26:13,972 Vous vous efforcez d'obtenir le maximum des personnes qualifiées bien sûr, 542 00:26:13,972 --> 00:26:15,682 mais tu ne peux pas mandater ces choses. 543 00:26:15,682 --> 00:26:18,477 Et quoi, refonte notre charge de cours pendant la nuit ? 544 00:26:18,477 --> 00:26:19,520 C'est juste naïf. 545 00:26:21,105 --> 00:26:23,107 Écoute, j'ai entendu tes inquiétudes et merci. 546 00:26:23,107 --> 00:26:24,650 C'est mon travail de m'en occuper. 547 00:26:24,650 --> 00:26:26,193 Laissez-moi m'en occuper. 548 00:26:53,011 --> 00:26:54,221 Condamner. 549 00:27:10,112 --> 00:27:11,280 Hé! 550 00:27:11,280 --> 00:27:12,698 Arrêtez-vous là. 551 00:27:12,698 --> 00:27:14,032 Les mains en l’air. 552 00:27:14,032 --> 00:27:16,994 -Hé, tu veux avoir ça la lampe de poche hors de mon visage ? - Levez la main tout de suite. 553 00:27:16,994 --> 00:27:19,413 Ma clé s'est cassée dans la serrure. 554 00:27:19,413 --> 00:27:20,664 Je suis étudiant ici. 555 00:27:21,665 --> 00:27:23,000 Laisse-moi voir une pièce d'identité. 556 00:27:28,714 --> 00:27:31,174 -J'ai laissé mon portefeuille à l'étage. - Très bien, retourne-toi alors. 557 00:27:31,174 --> 00:27:32,217 À genoux. Maintenant. 558 00:27:32,217 --> 00:27:34,344 je le jure, Je suis étudiant ici. 559 00:27:34,344 --> 00:27:37,306 D'accord? Vous... Montez à l'étage. Vous pouvez récupérer mon portefeuille. 560 00:27:37,306 --> 00:27:38,974 Je ne vole pas. 561 00:27:38,974 --> 00:27:41,143 C'est la dernière fois Je vais te le dire. 562 00:27:41,143 --> 00:27:43,061 Retournez-vous et mettez tes mains sur ta tête maintenant. 563 00:27:43,061 --> 00:27:44,229 Maintenant! 564 00:27:45,314 --> 00:27:46,523 Bien! 565 00:27:46,523 --> 00:27:48,150 Des flics punks. 566 00:27:51,153 --> 00:27:52,195 Lâchez-moi ! 567 00:27:52,195 --> 00:27:54,781 Arrêtez de résister ! 568 00:27:54,781 --> 00:27:56,074 - Lâchez-moi ! Aide! - 569 00:27:56,074 --> 00:27:57,868 Mais je n'ai rien fait ! 570 00:27:57,868 --> 00:27:59,119 Hé, tais-toi ! 571 00:27:59,119 --> 00:28:00,996 Mon bras lanceur ! 572 00:28:00,996 --> 00:28:03,081 Tu me fais mal au bras lanceur ! 573 00:28:03,081 --> 00:28:05,125 Qu'est-ce que tu fais ? 574 00:28:05,125 --> 00:28:06,835 Yo, aide-moi ! Appelle ton père ! 575 00:28:06,835 --> 00:28:08,629 -Bay : Quoi ? - Il est en état d'arrestation. 576 00:28:08,629 --> 00:28:10,130 -Attends, pour quoi faire ? -Vol de vélo ! 577 00:28:10,130 --> 00:28:12,007 Quoi? Non! C'est un étudiant ici ! 578 00:28:12,007 --> 00:28:13,842 Je le connais ! Il s'appelle Chris Walker ! 579 00:28:13,842 --> 00:28:15,928 Mon copain et moi pouvons tous deux se portent garants de lui ! 580 00:28:15,928 --> 00:28:17,721 Ma clé s'est cassée dans la serrure ! 581 00:28:17,721 --> 00:28:19,598 C'est le rouge ! C'était mon vélo ! 582 00:28:19,598 --> 00:28:22,100 Hé, hé, hé, hé ! 583 00:28:22,100 --> 00:28:23,352 C'est ici! 584 00:28:26,063 --> 00:28:27,105 Je n'ai pas vu cette clé. 585 00:28:27,105 --> 00:28:29,024 Vous n'avez pas demandé ! 586 00:28:34,154 --> 00:28:35,656 Baie : Hé, ça va ? 587 00:28:41,244 --> 00:28:42,454 Je vais bien. 588 00:28:44,206 --> 00:28:45,832 Chris ! 589 00:28:45,832 --> 00:28:47,167 Je suis vraiment désolé. 590 00:29:09,064 --> 00:29:10,148 Merci. 591 00:29:14,987 --> 00:29:16,488 Regardez... 592 00:29:16,488 --> 00:29:19,032 mon père travaillait la chaîne de montage à Détroit. 593 00:29:19,032 --> 00:29:20,784 32 ans. 594 00:29:20,784 --> 00:29:23,161 Je suis arrivé tôt, a été le dernier à partir, 595 00:29:23,161 --> 00:29:25,038 j'ai suivi tous les cours supplémentaires, tu sais, j'attends juste 596 00:29:25,038 --> 00:29:26,999 être promu au gérant. 597 00:29:26,999 --> 00:29:28,417 Cela n'est jamais arrivé. 598 00:29:28,417 --> 00:29:30,210 Vous savez qui a été mis sur écoute ? 599 00:29:30,210 --> 00:29:31,712 Des gens qui ressemblaient davantage 600 00:29:31,712 --> 00:29:33,755 à quoi ressemblait un superviseur à leurs yeux. 601 00:29:33,755 --> 00:29:36,591 D'après ce que j'ai vu, assis à côté, 602 00:29:36,591 --> 00:29:39,052 en attente d'être reconnu ça ne marche pas. 603 00:29:40,095 --> 00:29:41,263 Tu dois le prendre. 604 00:29:45,642 --> 00:29:47,144 Je suis le contraire de toi. 605 00:29:47,144 --> 00:29:49,187 La bonne fille. 606 00:29:49,187 --> 00:29:51,231 Ne jamais enfreindre les règles. 607 00:29:51,231 --> 00:29:53,150 Eh bien, pas jusqu'à maintenant. 608 00:29:54,151 --> 00:29:56,111 As-tu vraiment grandi en Alaska ? 609 00:29:56,111 --> 00:29:57,696 Je l'ai vraiment fait. 610 00:29:57,696 --> 00:29:59,489 Y a-t-il d'autres noirs dans le coin ? 611 00:29:59,489 --> 00:30:00,699 Pas trop. 612 00:30:00,699 --> 00:30:03,076 Ma mère est morte quand j'avais neuf ans. 613 00:30:03,076 --> 00:30:05,203 Tous ses proches vivre sur le continent 614 00:30:05,203 --> 00:30:08,165 et nous les avons vus peut-être une fois par an ? 615 00:30:09,499 --> 00:30:11,293 je ne peux pas imaginer grandir comme ça. 616 00:30:12,627 --> 00:30:14,963 Mon père et ma belle-mère... 617 00:30:14,963 --> 00:30:16,798 ils sont incroyables. 618 00:30:16,798 --> 00:30:18,300 Ils ne pourraient pas m'aimer davantage. 619 00:30:18,300 --> 00:30:20,677 Mais je me suis toujours senti différent. 620 00:30:20,677 --> 00:30:22,971 Comme un étranger dans ma propre famille. 621 00:30:24,014 --> 00:30:25,974 Et tu as raison, 622 00:30:25,974 --> 00:30:29,728 tu as eu plus de mal que moi à bien des égards. 623 00:30:29,728 --> 00:30:31,813 Nous n'avons jamais lutté pour l'argent. 624 00:30:31,813 --> 00:30:33,356 J'ai eu de la chance, 625 00:30:33,356 --> 00:30:35,817 mais d'une autre manière, c'était plus facile pour toi. 626 00:30:35,817 --> 00:30:38,779 Tu as toujours su qui tu étais... 627 00:30:39,905 --> 00:30:42,199 et... 628 00:30:42,199 --> 00:30:44,868 c'est quelque chose que je suis toujours essayer de comprendre. 629 00:30:51,041 --> 00:30:54,211 Tu as le reste de ta vie pour faire ça... 630 00:30:54,211 --> 00:30:57,255 mais seulement si tu as une vie. 631 00:30:58,799 --> 00:31:00,801 Tu dois manger, ma fille. 632 00:31:00,801 --> 00:31:02,594 Ce n’est pas la bonne solution. 633 00:31:03,887 --> 00:31:05,013 Je ne mange pas. 634 00:31:05,013 --> 00:31:07,099 Iris. 635 00:31:07,099 --> 00:31:10,560 Nous trouverons un autre moyen pour riposter. Je le promets. 636 00:31:10,560 --> 00:31:12,145 Mais c'est trop dangereux. 637 00:31:13,647 --> 00:31:15,315 Vous n'avez pas lu le hashtag ? 638 00:31:15,315 --> 00:31:17,150 Les vies des noirs comptent. 639 00:31:19,903 --> 00:31:21,363 Vous comptez. 640 00:31:21,363 --> 00:31:23,240 Je sais que oui. 641 00:31:24,991 --> 00:31:28,161 Et peut-être qu'en faisant ça, 642 00:31:28,161 --> 00:31:31,081 ça montrera à quelqu'un combien c'est important. 643 00:31:39,422 --> 00:31:41,133 Respect. 644 00:32:01,069 --> 00:32:02,946 Jean : Champion. 645 00:32:02,946 --> 00:32:04,281 Il est temps de s'échauffer. 646 00:32:04,281 --> 00:32:06,408 Lancement dans 15 minutes. 647 00:32:11,037 --> 00:32:13,081 Je ne peux pas jouer, Coach. 648 00:32:13,081 --> 00:32:15,917 De quoi tu parles tu ne peux pas jouer ? 649 00:32:15,917 --> 00:32:17,210 Que se passe-t-il? 650 00:32:18,461 --> 00:32:20,839 Je suis du côté du BSU. 651 00:32:20,839 --> 00:32:22,591 Chris, je sympathise vraiment 652 00:32:22,591 --> 00:32:25,385 avec ce que tu j'ai traversé hier, 653 00:32:25,385 --> 00:32:27,053 et nous y reviendrons plus tard. 654 00:32:27,053 --> 00:32:29,097 Nous aurons ces flics réprimandé, nous poursuivrons en justice, 655 00:32:29,097 --> 00:32:31,183 nous ferons ce que tu veux, mais en ce moment, 656 00:32:31,183 --> 00:32:33,101 il y a trois éclaireurs assis dans les tribunes 657 00:32:33,101 --> 00:32:34,686 en attendant de vous jeter de l'argent. 658 00:32:34,686 --> 00:32:36,021 L'argent dont vous avez besoin. 659 00:32:36,021 --> 00:32:39,065 -Et je veux cet argent plus que tout. -D'accord! 660 00:32:40,442 --> 00:32:42,444 Mais je dois prendre position. 661 00:32:42,444 --> 00:32:44,779 Je respecte cela. Je comprends. 662 00:32:44,779 --> 00:32:46,364 Les gars, donnez-moi une seconde ici. 663 00:32:49,367 --> 00:32:50,994 Mais les sports sont à part. 664 00:32:52,162 --> 00:32:54,122 Eh bien, peut-être qu’ils ne devraient pas l’être. 665 00:32:54,122 --> 00:32:57,834 Je comprends que tu es prêt faire ce sacrifice personnel. 666 00:32:57,834 --> 00:32:59,085 C'est très bien. 667 00:32:59,085 --> 00:33:00,962 Regardez autour de vous dans cette pièce. 668 00:33:02,547 --> 00:33:04,799 Et votre équipe ? Vous leur devez. 669 00:33:07,135 --> 00:33:09,512 Je fais partie de plus d'une équipe. 670 00:33:30,450 --> 00:33:31,785 Chris : Les gars. 671 00:33:31,785 --> 00:33:33,578 Hé, je peux vous parler les gars ? 672 00:33:35,080 --> 00:33:38,625 Pouvez-vous arrêter de parler, les gars pendant une seconde, s'il vous plaît ? 673 00:33:44,047 --> 00:33:46,633 Écoute, je sais... 674 00:33:47,968 --> 00:33:51,054 J'ai été un peu arrogant depuis que je suis arrivé ici, 675 00:33:51,054 --> 00:33:54,683 et je n'ai pas le droit de demander vous êtes tous pour n'importe quoi, 676 00:33:54,683 --> 00:33:57,143 mais hier soir, j'ai été agressé 677 00:33:57,143 --> 00:33:59,104 par la police sur le campus. 678 00:34:00,689 --> 00:34:03,525 Ils m'ont pris pour un criminel. 679 00:34:03,525 --> 00:34:05,318 Ils m'ont plaqué au sol, 680 00:34:05,318 --> 00:34:08,321 ils m'ont donné des coups de pied dans le dos. 681 00:34:08,321 --> 00:34:11,032 Je n'avais aucune idée de quoi ils allaient me faire. 682 00:34:13,994 --> 00:34:16,538 Personne ne devrait il faut passer par 683 00:34:16,538 --> 00:34:18,832 ce que j'ai vécu hier soir. 684 00:34:20,417 --> 00:34:22,794 Des choses comme ça cela arrive tous les jours 685 00:34:22,794 --> 00:34:25,088 aux enfants qui me ressemblent, 686 00:34:25,088 --> 00:34:27,173 et nous ne sommes pas entendus. 687 00:34:28,425 --> 00:34:30,218 Et donc... 688 00:34:33,138 --> 00:34:36,766 Je ne joue pas aujourd'hui dans l'espoir que nous le serons. 689 00:34:38,560 --> 00:34:42,897 Et je sais que c'est une énorme demande, je le fais... 690 00:34:44,566 --> 00:34:47,193 mais j'espère que tu vas t'asseoir avec moi aussi. 691 00:34:47,193 --> 00:34:49,696 Joueur 1 : Attends, c'est fou. Pourquoi? 692 00:34:49,696 --> 00:34:51,323 Joueur 2 : Il y a un groupe d'éclaireurs là-bas. 693 00:34:54,117 --> 00:34:55,452 Joueur 3 : C'est ma seule chance. 694 00:35:08,214 --> 00:35:10,175 Il est absent du jeu 695 00:35:10,175 --> 00:35:12,927 à cause de les incidents raciaux sur le campus. 696 00:35:14,429 --> 00:35:18,391 Alors... j'ai besoin que tu t'échauffes. 697 00:35:19,392 --> 00:35:21,811 Vous lancez. 698 00:35:38,828 --> 00:35:40,080 Travis. 699 00:36:04,104 --> 00:36:05,480 Je suis avec Chris. 700 00:36:11,194 --> 00:36:13,029 Je suis assis dehors aussi. 701 00:36:26,960 --> 00:36:28,378 Merci. 702 00:36:29,421 --> 00:36:30,672 Merci à tous. 703 00:36:36,553 --> 00:36:38,221 Est-il fou ? Jean, tu dois faire quelque chose. 704 00:36:38,221 --> 00:36:39,556 Tu dois obtenir votre équipe là-bas. 705 00:36:39,556 --> 00:36:40,932 Nous avons des équipes de tournage ! 706 00:36:40,932 --> 00:36:42,809 Nous avons... nous avons une chance à faire quelque chose 707 00:36:42,809 --> 00:36:44,936 cela n'a jamais été fait dans l'histoire de cette école ! 708 00:36:44,936 --> 00:36:46,563 Mike, j'en suis très conscient. 709 00:36:49,149 --> 00:36:50,442 Je ne peux pas l'en dissuader. 710 00:36:50,442 --> 00:36:53,236 -Pourquoi pas ? - Parce qu'ils ont pris leur décision, Mike, 711 00:36:53,236 --> 00:36:55,488 et je suis leur entraîneur, 712 00:36:55,488 --> 00:36:56,990 et je vais rester debout avec mon équipe. 713 00:36:56,990 --> 00:36:59,117 Le monde est-il devenu fou ? 714 00:36:59,117 --> 00:37:01,870 Je vais te dire quoi, si tu veux une équipe là-bas, 715 00:37:01,870 --> 00:37:04,122 tu pourrais vouloir faire un appel à l'étage. 716 00:37:27,437 --> 00:37:29,773 Que se passe-t-il? Pourquoi ne démarrent-ils pas ? 717 00:37:29,773 --> 00:37:31,983 Je ne sais pas. 718 00:37:33,109 --> 00:37:36,780 Avertissement de deux minutes pour que l'UMKC prenne le terrain ! 719 00:37:41,993 --> 00:37:43,995 je vais le découvrir que se passe-t-il. 720 00:37:46,331 --> 00:37:48,416 -Oh mon Dieu. -Quoi? 721 00:37:48,416 --> 00:37:50,376 je pense que je sais ce qui se passe. 722 00:37:58,009 --> 00:38:00,261 Arbitre : Votre équipe a 60 secondes pour entrer sur le terrain 723 00:38:00,261 --> 00:38:02,180 ou ce jeu est un forfait. 724 00:38:03,389 --> 00:38:04,474 Ils vont appeler, n'est-ce pas ? 725 00:38:04,474 --> 00:38:06,434 Ils ne vont pas perdons. 726 00:38:08,436 --> 00:38:09,938 Hé, Chris... 727 00:38:14,150 --> 00:38:16,027 Tu es absolument sûr à propos de ça ? 728 00:38:37,841 --> 00:38:39,050 Hé. 729 00:38:55,149 --> 00:38:57,026 C'est fou ! Il doit céder ! 730 00:39:02,156 --> 00:39:03,741 Qu'a dit Peterson ? 731 00:39:05,577 --> 00:39:07,954 Il a dit qu'il ne le ferait pas être harcelé par les étudiants. 732 00:39:11,082 --> 00:39:12,834 L'UMKC déclare forfait. 733 00:39:12,834 --> 00:39:14,419 L’Est de l’Indiana gagne. 734 00:39:49,370 --> 00:39:51,664 Je suis vraiment désolé. 735 00:39:51,664 --> 00:39:53,416 Je pensais vraiment que ça marcherait. 736 00:39:54,667 --> 00:39:56,127 Moi aussi. 737 00:39:57,754 --> 00:39:59,172 Je suis content que tu sois venu. 738 00:39:59,172 --> 00:40:01,299 J'y suis maintenant. 739 00:40:10,141 --> 00:40:11,351 Salut tout le monde. 740 00:40:12,560 --> 00:40:14,646 Merci d'être venu. 741 00:40:14,646 --> 00:40:19,567 Je sais que ça a été une semaine difficile, mais ce n'est pas la fin. 742 00:40:19,567 --> 00:40:21,152 Je ne sais pas quelle est la prochaine étape, 743 00:40:21,152 --> 00:40:23,154 mais nous allons le découvrir. 744 00:40:24,113 --> 00:40:25,740 Avez-vous entendu ? 745 00:40:25,740 --> 00:40:27,367 Ils sont assis dehors ! 746 00:40:27,367 --> 00:40:28,868 -Tous ! -OMS? 747 00:40:28,868 --> 00:40:31,412 Euh, la crosse, euh, football, volley-ball ! 748 00:40:31,412 --> 00:40:32,538 De quoi parles-tu? 749 00:40:32,538 --> 00:40:34,624 Les autres équipes étaient inspiré du baseball! 750 00:40:36,334 --> 00:40:38,419 Iris : Et ils refusent tous de jouer 751 00:40:38,419 --> 00:40:41,047 jusqu'à ce que nous ayons une réunion avec le doyen Peterson. 752 00:40:41,047 --> 00:40:42,131 Ouah. 753 00:40:42,131 --> 00:40:43,675 -Si le football est présent, nous sommes en or ! - 754 00:40:43,675 --> 00:40:46,094 Yo, le football est à la mode ! Football, basket féminin, 755 00:40:46,094 --> 00:40:47,762 ‐euh, tennis, golf‐‐ -Iris ! 756 00:40:47,762 --> 00:40:50,765 Tout le monde travaille avec nous ! 757 00:40:50,765 --> 00:40:52,976 ‐Keeshawn : Les gars, c'est exactement ce que nous recherchons. -Bonjour? 758 00:40:52,976 --> 00:40:54,519 Tout ce que nous voulions, nous obtenons ! 759 00:40:54,519 --> 00:40:56,145 ‐E‐‐ Excusez-moi ? -Ces gens ferment leurs portes, 760 00:40:56,145 --> 00:40:57,814 et maintenant ils vont il faut nous écouter ! 761 00:40:57,814 --> 00:40:59,107 Nous l'avons fait, les gars ! 762 00:40:59,107 --> 00:41:00,692 -Euh-huh. -Tout le monde! Nous! 763 00:41:00,692 --> 00:41:02,235 Nous avons finalement obtenu leur attention... 764 00:41:02,235 --> 00:41:04,988 -Ouais. Ouais, ça marche pour nous. ‐...et maintenant nous allons enfin obtenir ce que nous voulons ! 765 00:41:04,988 --> 00:41:06,698 -Bien sûr. Merci. -Vous comprenez? 766 00:41:06,698 --> 00:41:10,076 À cause des gens dans cette salle, nous l'avons fait ! 767 00:41:10,076 --> 00:41:12,078 -C'est pourquoi ! -Iris : Keeshawn ! 768 00:41:12,078 --> 00:41:14,580 Tout le monde, s'il vous plaît, puis-je attirer votre attention ? 769 00:41:14,580 --> 00:41:17,458 C'était le président de l'université. 770 00:41:19,043 --> 00:41:21,921 Il a expulsé les gars qui a éteint les boules de coton. 771 00:41:21,921 --> 00:41:23,673 ‐Étudiant 1 : Bon sang, c'est vrai ! -Étudiant 2 : Euh-huh ! 772 00:41:25,675 --> 00:41:27,176 Oui! 773 00:41:27,176 --> 00:41:29,345 Et, euh, il y a plus ! 774 00:41:29,345 --> 00:41:32,807 Il veut rencontrer avec nous demain 775 00:41:32,807 --> 00:41:35,309 pour aborder le reste de nos revendications. 776 00:41:37,812 --> 00:41:39,105 Ouais! 777 00:41:39,105 --> 00:41:41,774 ♪ Nous devons nous lever ♪ 778 00:41:42,942 --> 00:41:44,819 ♪ Défendez quelque chose ♪ 779 00:41:44,819 --> 00:41:46,070 Vous l'avez fait. 780 00:41:46,070 --> 00:41:47,780 ♪ Nous devons nous lever ♪ 781 00:41:47,780 --> 00:41:49,574 Non, nous l'avons fait. 782 00:41:49,574 --> 00:41:52,035 ♪ Défendez quelque chose ♪ 783 00:41:52,035 --> 00:41:55,705 Et je prends tout le monde à dîner ! 784 00:41:55,705 --> 00:41:56,873 Tout le monde? 785 00:41:56,873 --> 00:41:58,166 Tout le monde! 786 00:41:58,166 --> 00:41:59,667 ‐Étudiant 3 : Mon frère ! ‐Étudiant 4 : Mon frère ! 787 00:41:59,667 --> 00:42:01,627 ♪ Tu dois te lever ♪ 788 00:42:02,712 --> 00:42:05,214 Nous y sommes. BSU! 789 00:42:05,214 --> 00:42:09,135 BSU! BSU! BSU! 790 00:42:09,135 --> 00:42:12,013 ♪ Défendez quelque chose ♪ 791 00:42:12,013 --> 00:42:14,807 ♪ Ou on craquera pour n'importe quoi ♪